(My Sassy Girl)
Subtitle by VIU.
Apa yang membawamu kesini larut malam begini?
Saya ingin bertanya sesuatu.
Kamu ingin bertanya sesuatu?
Apakah kamu sudah melihat selebaran yang menyebar di Ibukota?
Apakah itu sebabnya kamu datang kesini?
Kamu ingin tahu jika saya sudah melihat selebarannya atau tidak?
Saya ingin tahu siapa yang menyebarkan selebarannya.
Kamu berbicara seolah-olah kamu tahu siapa yang melakukannya.
Saya ingin tahu...
tentang Pangeran Choo Seong.
Kamu akan menyesalinya.
Tidak apa-apa.
Itu mungkin akan melukai hatimu.
Itulah sebabnya saya datang kesini.
Kamu tidak perduli...
dengan perasaanku.
Sungguh gadis yang sangat berani.
Kamu sangat mirip...
dengan Ibumu.
Buah apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Pangeran Choo Seong...
melakukan perzinahan dengan Ibumu sehingga dia diasingkan.
Juga, dia merencanakan pemberontakan untuk menutupi hubungan itu.
Tapi dia tertangkap dan mati.
Itulah sebabnya Ibumu diturunkan dari takhta.
Ini adalah kebenaran yang tidak seorangpun...
katakan padamu sampai hari ini.
Topeng Hantu ada disini!
Kamu sangat terkejut.
Saya memberitahumu bahwa kamu akan menyesalinya jika mendengarnya.
Apakah kamu berharap saya percaya dengan omong kosong tersebut?
Kamu tidak mau mempercayainya.
Akan tetapi, dia tidak akan diturunkan dari takhta tanpa alasan yang bagus.
Jangan mencoba untuk mencari tahu lagi.
Semakin kamu tahu mengenai Pangeran Choo Seong dan Ibumu,
semakin memalukan perasaan yang kamu rasakan.
Saya akan lihat jika saya akan merasa malu atau tidak...
setelah saya bertemu dengan Pangeran Choo Seong.
Apakah kamu tidak tahu jika dia sudah mati?
Orang-orang menyebutnya Topeng Hantu seolah-olah dia kembali sebagai hantu.
Dia pasti sangat marah sehingga dia kembali sebagai hantu.
Kamu sebaiknya berhati-hati, Yang Mulia.
- Apa maksudmu? - Kamu lebih tahu...
maksudnya dari siapapun.
Yang Mulia.
Bagaimana dia...
Apa yang dia ketahui?
Mungkin dia hanya menggertak saja.
Pangeran Choo Seong...
Tidak. Pergilah cari tahu siapa Topeng Hantu itu.
Iya, Yang Mulia.
- Kamu kehilangan dia? - Dia menghilang seperti hantu...
secara tiba-tiba saat mereka menembakkan panah ke arahnya.
Berhenti membicarakan tentang hantu.
Apakah kamu benar-benar berpikir jika dia adalah hantu Pangeran Choo Seong?
Itu tidak mungkin Pangeran Choo Seong.
Itu pasti salah satu dari pengikutnya.
Tapi mereka semua sudah mati...
Ada seseorang yang masih hidup.
Hanya satu dari mereka yang bisa melakukannya.
Itu adalah Wol Myung.
Itu tidak mungkin Wol Myung.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang menggangguku.
Saat Topeng Hantu muncul,
salah satu pemanah melihat Tuan Gyun.
Tuan Gyun?
Ibu!
Ibu, kumohon jangan pergi.
Kamu harus...
menjaga Ayah dan Nenekmu...
untukku.
Mengerti?
Saya pikir saya harus memberimu kesemek kering.
Sepertinya kamu tidak tidur dengan nyenyak.
Terima kasih, Tuan Gyun.
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Kamu tidak bisa memberitahuku...
apa yang kamu dengar dari Dayang Ahn.
Itu mengenai Pangeran Choo Seong, kan?
Saya tahu jika itu benar.
- Yang Mulia. - Saya baik-baik saja.
Ibu khawatir mengenai Ayah dan Nenek...
sampai saat dia meninggalkan istana.
Bagaimana bisa dia melakukan perzinahan?
Tidak perduli apapun yang orang lain katakan, saya mempercayai Ibuku.
Saya akan membersihkan namanya.
Saya akan membuat orang yang menjebak Ibuku...
membayar atas apa yang telah mereka lakukan padanya dengan cara apapun.
Saya percaya mereka akan dihukum.
Dimana Tuan Putri?
Dia sedang berbicara dengan Tuan Gyun di halaman belakang.
Haruskah saya menginformasikan kedatanganmu padanya?
Tidak.
Saya akan menunggunya.
Kita harus menemukan Topeng Hantu.
Ada rumor bahwa itu adalah Pangeran Choo Seong.
Dia muncul di rumah Menteri Administrasi.
Menteri Administrasi?
Saya pikir dia mencoba mengirim pesan...
kepada Tuan Jung dan para pengikutnya.
Tapi saya pikir dia terluka terkena panah.
Saya melihat darahnya ditanah.
Tolong periksa jika ada orang yang memiliki luka di Pusat Kesehatan Bureau.
Oke. Saya akan memeriksa dengan baik para pasien itu.
Saya akan menyelidikinya lagi.
Kenapa mereka sangat lama?
Dia datang.
Yang Mulia.
Letnan Kang.
Kantor Penyelidik mengirim pengawal untukku karena Topeng Hantu.
Saya minta maaf. Apakah saya membuatmu menunggu lama?
Tidak, Yang Mulia.
Mari kita pergi.
Tuan Gyun, harap jaga Pangeran dengan baik.
Iya, Yang Mulia. Jaga dirimu.
Tuan Gyun.
Ini sudah lama sekali.
Kamu pasti sibuk mengejar Topeng Hantu.
Kamu juga ikut berperan dalam penangkapan Menteri Keuangan.
Saya pikir kamu memutuskan untuk menjadi penyelidik.
Apakah tidak lebih baik jika bekerja di Kantor Penyelidikan?
Saya bisa membujuk Raja untukmu.
Tidak, terima kasih.
Jika kamu mengejar dua kelinci, kamu juga akan tertangkap.
Berhati-hatilah agar tidak kehilangan posisi yang kamu dapatkan kembali.
Bangsawan seharusnya tidak membiarkan ketidakadilan.
Saya bisa mengurus urusanku sendiri, jadi harap jangan khawatir.
Bukan berarti saya menyinggungmu.
Saya hanya mengatakan jika ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong,
saya ingin menanyakan sesuatu.
Saya dengar bahwa Topeng Hantu muncul di rumahmu.
Apakah itu benar?
Itu adalah rumor yang tidak masuk akal.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Saya dengar bahwa dia mengunjungi rumah para pejabat Kerajaan.
Mungkin selanjutnya adalah rumahmu.
Selamat datang kembali, tuan.
Pasti ada tikus di dalam rumahku.
Apa? Tikus?
Perintahkan seluruh pembantu untuk menutup mulut mereka.
Jika ada orang yang mengetahui tentang apa yang terjadi di rumahku,
Saya akan memotong lidahnya lebih dulu.
Iya, tuan.
Kamu disini.
Apakah kamu mencoba untuk mati kelaparan?
Saya hanya ingin kamu melakukan apa yang saya inginkan.
Saya sudah mengatakan tidak.
Saya juga memberitahumu bahwa saya tidak akan menyerah.
Apa?
Ayah.
Saya...
mempercayaimu, Ayah.
Apakah ada seseorang yang datang membeli herbal...
seperti draconis sanguis atau arang kuning hari ini?
Apakah maksudmu herbal untuk menghentikan pendarahan?
Iya.
Begini, saya tidak bisa mengingat semua pembeliku.
Atau...
apakah kamu pernah melihat seseorang dengan luka panah?
Apa? Luka panah?
Saya tidak melihat orang seperti itu.
Apakah ada seseorang memiliki luka akibat senjata tajam?
Luka akibat senjata tajam?
Yang Mulia.
Letnan Kang, ada apa?
Ya ampun.
Maafkan saya.
Kamu baru saja menyelamatkan tanganku dari api.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku.
Melindungimu adalah tugasku.
saya hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Kamu sangat kaku. Itu tidak bagus.
Letnan Kang.
Apa yang terjadi?
Saya datang untuk menemui Menteri Administrasi.
Kami diperintahkan untuk tidak membiarkan siapapun masuk kedalam.
Ini adalah bagian investigasi dari Kantor Penyelidik.
Minggirlah.
Topeng Hantu?
Kami menerima laporan bahwa Topeng Hantu muncul di rumahmu.
Kenapa dia mau mengunjungi rumahku?
Kamu pasti tahu...
sebabnya.
Apakah kamu bilang jika saya menyembunyikan sesuatu?
Pergilah. saya tidak punya apapun untuk dikatakan.
Tolong beritahu kami jika kamu memerlukan perlindungan dari kami.
Dia menyembunyikan fakta jika Topeng Hantu mengunjungi rumahnya?
Iya, Yang Mulia.
Kamu harus menangkapnya hidup-hidup.
Itu mustahil baginya untuk menyebarkan semua selebaran itu sendirian.
Jika kita mengetahui bagaimana dia melakukannya,
kita mungkin bisa menangkapnya.
Saya memberikan otoritas penuh terhadap penyelidikan Topeng Hantu.
Yang Mulia.
Temukan Topeng Hantu lebih dulu dari mereka.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Darimana kamu mendapatkannya?
- Disebelah sana. - Jangan melewatkannya!
Topeng hantu ini akan membantumu merasa lebih baik.
Dia keluar masuk dari rumahnya.
Ada Tuan Jung diatas Raja,
dan ada Topeng Hantu di atas Tuan Jung.
Topeng Hantu kembali dari...
dunia bawah untuk menghukum para pejabat yang korup.
Ini adalah mode terbaru,
jadi saya juga membeli satu untukku.
Silahkan membelinya.
Saya akan memberimu diskon.
Kamu menangkap Min Yoo Hwan dengan pria yang memiliki bekas luka.
dan sekarang kamu mengejar Topeng Hantu?
Kamu pasti...
seorang pemburu hadiah!
Saya tahu itu.
- Lari! - Lari!
Berani sekali kamu menjual topeng ini dalam situasi seperti ini?
Topengmu memberikan pengaruh buruk.
Kami akan menyita semua topengnya.
Bersihkan itu dan kembalilah.
Oke.
Astaga, ini adalah milikku.
Saya ingin kamu memilikinya.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu.
Ya ampun.
Saya pikir kamu terlalu tua untuk memainkannya.
Kamu juga sudah cukup tua untuk tahu jika membeli barang-barang seperti ini...
tidak diperbolehkan.
Apa hukuman untuk penyuapan?
Ada maksud perkataanmu?
Berikan padaku apa yang kamu punya.
Cepat.
Dasar bodoh...
Hei!
Saya pikir kamu cukup tua untuk tahu...
bahwa menerima suap dilarang.
Hentikan itu sekarang.
Mal Geum,
haruskah pria tampan ini membaca telapak tanganmu?
Apakah kamu bisa membaca telapak tangan?
Tentu saja. Coba saya lihat.
Telapak tanganmu mengatakan...
kamu lahir dengan keberuntungan untuk bertemu dengan pria tampan.
Ada apa?
Dia adalah Mal Geum, kan?
Siapa Mal Geum?
Dia adalah pelayan Da Yun.
- Ya ampun. - Apakah mereka berpegangan tangan?
- Ini luar biasa. - Mal Geum melakukannya?
Astaga. Kamu tidak mengetahui hal itu?
Kami melihat dia berpegangan tangan dengan Tuan Se Ho didalam ruangan teh.
Mereka berada dalam suasana hati yang baik.
- Pergi saja. - Pergilah lebih dulu.
- Kamu pergi lebih dulu. - Pergi saja lebih dulu...
seperti yang dikatakan pria tampan ini.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Tentu.
Mal Geum.
Iya?
Dia sangat cantik.
Nona Muda...
Ikuti saya.
Tuan Gyun.
Apakah kamu sudah melihatnya?
Silahkan masuk kedalam lebih dulu.
Saya bertanya pada pengawal Menteri Administrasi,
dan mereka mengatakan jika Topeng Hantu muncul dan menembakkan anak panah.
Dan...
sebuah surat melekat pada anak panah itu.
Sebuah surat?
Surat apa? Mengenai apa itu?
"Kebenaran akan menang pada akhirnya."
"Kamu akan menuai apa yang sudah kamu tabur."
Jika dia yang menabur, maka dia yang akan menuainya.
Apakah kamu sedang mencariku?
Tidak, saya mencari Topeng Hantu.
Haruskah saya marah atau senang dengan hal itu?
Apakah kamu cemburu dengan Topeng Hantu?
Karena kamu sedang mencarinya sekarang,
kamu pasti belum menemukannya.
Bagaimana denganmu?
Saya mencari kemanapun sepanjang hari, tapi tidak menemukannya.
Topeng Hantu mengirim surat yang mengatakan,
"Kebenaran akan menang pada akhirnya, dan kamu akan menuai apa yang sudah kamu tabur"
kepada Menteri Administrasi.
"Kebenaran akan menang pada akhirnya, dan kamu akan menuai apa yang sudah kamu tabur"?
Dia juga pasti mengirim surat yang sama kepada Tuan Jung.
Tapi Tuan Jung membantah jika Topeng Hantu mengunjunginya.
Saya yakin Topeng Hantu mengetahui sesuatu...
mengenai perbuatan jahat mereka.
Apa yang Tuan Putri katakan?
Dia mengancam Da Yun untuk menjauh dari Kakak,
mengatakan jika dia akan menikahinya.
Da Yun sangat terkejut sehingga dia jatuh sakit.
Apakah dia benar-benar mengatakan hal itu?
Da Yun menyuruhku untuk tidak mengatakan kepada siapapun mengenai hal itu.
Kamu satu-satunya orang yang tahu mengenai hal ini. Oke?
Apa yang merasuki Putri nakal itu?
Masalah yang paling besar adalah...
Kakak.
Ada apa dengannya?
Saya yakin dia juga memiliki perasaan pada Tuan Putri.
Hentikan sekarang juga.
Saat saya berbicara buruk mengenai tuan putri,
dia menjadi sangat marah.
Itu juga karena tuan putri sehingga dia tidak mau pergi ke Jeonju.
Kamu sudah pulang.
- Ada apa? - Ayah sedang menunggumu.
Saya berencana meminta Raja untuk menyetujui pengunduran dirimu.
Ayah.
- Saya juga akan mengundurkan diri... - Saya tidak bisa melakukannya.
Kenapa kamu mau mengundurkan diri?
Saya memintamu untuk mempercayaiku dan mengawasiku.
Kita akan pindah sebelum akhir bulan ini. Bersiap-siaplah untuk itu.
- Ayah. - Saya menyuruhmu untuk...
menjauh dari Tuan Putri.
Itu kamu yang tidak mendengarkan saya. Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Saya mencintai...
Tuan Putri.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Cinta? Apa yang baru saja...
Apakah kamu sudah gila, Kakak?
Kami berencana untuk menikah.
Saya bilang kamu tidak bisa melakukannya!
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi menantu Raja?
Kamu tahu apa maksudnya.
- Kamu tidak bisa menjadi pejabat... - Saya tidak perduli.
Astaga.
Ada apa dengan semua ini?
Ibu.
Ya ampun.
Gyun Woo...
(Ada Tuan Jung diatas Raja?)
Dia tahu mengenai perbuatan jahat...
Tuan Jung.